| 翻訳と辞書 |
| Komm, gib mir deine Hand ： ウィキペディア英語版 |
Komm, gib mir deine Hand/Sie liebt dich
"Komm, gib mir deine Hand" / "Sie liebt dich" (English: "Come On, Give Me Your Hand" / "She Loves You") was a single released on 5 March 1964 by The Beatles in Germany. They are the German language versions of "I Want to Hold Your Hand" and "She Loves You", respectively, and were translated by Luxembourger musician Camillo Felgen, under the pseudonym of "Jean Nicolas".
"Sie liebt dich", along with the original "She Loves You" B-side "I'll Get You", was released as a single in the United States on 21 May 1964.〔 This release reached No. 97 in the ''Billboard'' ''Hot 100''.
Both tracks are currently available on the ''Past Masters'' double CD compilation by The Beatles.
==Composition==
The lyrics were translated to German language by Camillo Felgen, a Luxembourger singer, lyricist and television/radio presenter, upon request by EMI's German producer Otto Demler.〔 Demler also asked Felgen to fly to Paris, where the Beatles were on tour, to teach them phonetically the new lyrics of their songs during a recording session.〔 Felgen used "Jean Nicolas" as alias for his songwriting credit—his full name was Camillo Jean Nicolas Felgen.〔 Two other non-Beatles are credited, one "Montogue" on "Sie liebt dich", and a "Heinz Hellmer" on "Komm, gib mir deine Hand". It appears that both "Heinz Hellmer" and "Jean Montague" (incorrectly spelled on the credits as "Montogue") were additional pseudonyms employed by Felgen as a tax dodge.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Komm, gib mir deine Hand/Sie liebt dich」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|